Anteriormente em Bionic Woman...
Qual é o teu problema?
Sabes, o pai não me tentava controlar.
O pai confiava em mim, está bem?
O pai deixou-te na soleira da minha casa.
Estou grávida.
Eu sei que isto não se diz a ninguém de ânimo leve.
Casa comigo.
Estou a pensar em "Coltrane" se for rapaz. "Billie" se for rapariga.
Por que não consigo sentir as minhas pernas?
Ambas as tuas pernas e o teu braço tiveram de ser substituídos.
Também a tua orelha e olho direitos.
Quanto tempo demorará até ela estar pronta para combater?
Ela é uma civil.
Toda a gente tem de cantar para ter o seu jantar por aqui, Will,
ou ainda não percebeste isso?
Não sou eu que estou no comando.
Eu sei.
A Sarah Corvus ainda está viva.
O meu pai desenvolveu uma tecnologia para os militares.
Transformaste-me num soldado.
Will!
Quem és tu?
A primeira mulher biónica.
Vais ter que fazer um bocadinho melhor que isso.
Estamos aqui hoje reunidos para honrar a memória de William Anthros.
Um cirurgião, professor, filho, e amigo amado.
"'Eu sou a ressurreição da vida", disse o Senhor.
"'Aquele que acredita em mim, mesmo estando morto, tem a vida interna."
"'E aquele que sobreviveu e acreditou em mim nunca deverá morrer."
"Que o teu coração não tenha problemas."
Ele acreditava em Deus.
Acreditava também em mim.
Estás bem?
Ficarei bem.
Jaime.
Dás-nos um segundo?
Sim, está bem.
Temos de falar.
Não, não temos.
Ouve, sei que estás a passar por uma altura difícil.
Ouça, vou retomar o meu emprego e a minha vida,
e vou fazer de conta que nada disto aconteceu.
Portanto, não me telefone.
Quem era aquele?
Ninguém.
Informação Confidencial
Novidades importantes de Paradise, Idaho, hoje,
onde as autoridades misteriosamente isolaram esta cidade de 200 pessoas.
Ainda não foi dado um motivo oficial pela quarentena.
A previsão meteorológica é de céu nublado...
A verdade é esta:
Nunca conheces ninguém a sério.
Achas que os conheces.
Achas que queres casar com eles e passar o resto da vida ao lado deles.
E depois revelam ser arrepiantes e têm um dossier esquisito sobre ti.
O quê?
Nada.
A verdade é que o "Sr. Perfeito" não existe.
De agora em diante, é o "Sr. Agora".
Olá.
Desculpa. Desculpa.
Estás bem?
Acho que me partiste uma costela.
Desculpa, entusiasmei-me um bocado.
Estou a passar por muita coisa neste momento.
Não, não, não.
Acho que tenho de ir às Urgências.
O que raios estás a fazer?
O quê? Agora anda a seguir-me?
Quem é este tipo?
É o...
Como te chamas?
Steve.
Obviamente. Este é o Steve.
Vai para casa, Steve.
Obrigado.
Isto é seguir em frente com a vida?
Vá-se embora.
Adoraria.
Mas essas pernas, esse braço, esse ouvido e esse olho pertencem-me.
Custam 50 milhões de dólares.
Bem, e se eu lhe pagar 20 dólares por mês?
Quero que venhas trabalhar comigo.
Eu tenho um emprego.
Trabalhas num bar, Jaime. Nunca foste para a universidade.
E estás aqui a embebedar-se, a fazer sexo com estranhos num WC público.
Fui aceite em Harvard.
E não estou em Harvard porque estou a criar a minha irmã mais nova.
Acho que vou ter de vomitar.
Pronto, o momento já passou.
Esqueci-me do que ia dizer.
Estavas a inventar um monte de desculpas, isso sim.
Deus, você é um imbecil.
Ouve-me
Podias fazer algo da sua vida. Podias marcar a diferença.
Porquê? Por que me tornou numa aberração meio-robot?
Não fazes ideia do que podes fazer agora. É um dom.
Não é o que querias. Não o pediste. Não é justo. Mas é onde estás.
E não vou ficar a ver-te mandar a tua vida pela sanita abaixo.
Por que é que o Will tinha um ficheiro sobre mim desta grossura?
Encontrei-o no apartamento dele.
E começou dois anos antes de o conhecer.
Quem são vocês?
Pronto...
Somos um grupo privado e clandestino, dedicado a impedir organizações criminosas
de acabarem com a civilização como a conhecemos.
Eu simplifico-te as coisas. Estamos a salvar o mundo.
Dava-me jeito a tua ajuda. Alinhas ou não?
Decididamente que não.
E agora acho que tenho de vomitar.
Bionic Woman T01E02 - Paradise Lost -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
http://pt-subs.portaisvivos.net
Estou?
Sei que a Becca tem passado por muita coisa.
E sou muito paciente, tendo isso em conta.
Mas fumar erva no campus... Tenho os meus limites.
Não podia concordar mais consigo.
Podemos expulsá-la pelo sucedido.
Menos que isso, podemos impedi-la de participar em actividades escolares,
o que inclui o Espectáculo de Talentos, esta Sexta-feira.
Espere... O quê?! Não.
Becca.
Sra. Buezy, quero assegurar-lhe que vejo este incidente como extremamente sério.
A Becca enfrentará as consequências em casa.
E prometo-lhe que estarei em cima da situação.
Mas gostava muito se pudéssemos tirar o Espectáculo como castigo.
Desde que a Becca entrou para o Departamento de Teatro,
tenho notado grandes diferenças nela.
Está mais positiva, mais concentrada na escola.
E o meu medo é que se lhe tirar isso, ela volte ao que era.
Claro que a decisão é sua, mas só queria tentar convencê-la.
Pronto, és boa. Obrigada.
Fumar erva no vestuário das raparigas? És um cliché.
Para começar, erva não é bem uma droga.
Vem da Terra.
E olha para ti. Olha para ti,
quero dizer, estás, obviamente, de ressaca.
Cala-te. Está calada.
Podes pensar em alguém a não ser em ti, só uma vez?
O que se passa contigo?
Não se passa nada.
Sabes do que já desisti por tua causa?
Estivemos no funeral do Will, e agora sou chamada ao escritório da Reitora?
Não sei. Talvez seja melhor ir viver com o pai.
Talvez seja. Porque, aparentemente, estou a fazer um trabalho terrível.
Meu Deus.
Quantos mortos?
Contei 14 a partir das imagens, mas tudo indica que há mais.
Onde arranjaste isto?
São imagens das câmaras de vigilância.
Deu-mas um contacto, antes do FBI as ter confiscado.
O que disseram os militares?
A mim? Ainda nada.
Jonas, a imprensa foi afastada, não fazem ideia do que se passa.
É uma cobertura completa.
Isto parece-me um ataque biológico. Precisamos de entrar ali.
Está bem, vamos apenas... vamos trabalhar, recolher mais informação.
A última coisa que precisamos é um confronto com o exército.
Eu sou uma filha da mãe.
Não sei o que se passa comigo.
Olha, querida, acabaste de perder o teu noivo.
E a tua irmã está a ser uma peste. Não sejas tão dura contigo própria.
Olá, peço... desculpem o atraso.
- Estás atrasada. - Eu sei.
Não lhe disseste, pois não?
Se lhe disseste, vou matar-te.
Querida, o que se passa?
Nada. Tenho um zumbido no ouvido.
Dizer-me o quê?
Grandes notícias.
Acabei de entrar na Columbia Law.
- A sério? - Eles querem-me. Entrei.
Vou ser uma advogada da escumalha.
- Isso é fantástico. - É, não é?
- Estou tão feliz por ti. - Obrigada.
Isso não é fantástico?
E acho que tu e eu devemos ir visitá-la.
Sim, por favor.
Já estiveste na cidade de Greenwich?
Não, eu nem estive em Nova York.
Porque eu conheci este tipo fantástico lá.
E talvez neste momento devêssemos celebrar a fazer compras.
Eu adorava, eu tenho um compromisso. Vão vocês.
Carly, parabéns. Isso é fantástico.
Você está a ler "de que cor é o seu pára-quedas"?
Sim. Apenas...
Não, não, não. É um livro muito bom. Mudou totalmente a minha vida.
- A sério? - Sim.
Como?
Bem, comecei por fundar um grupo que não dá lucros
que envia sistemas de água limpa para os países de terceiro mundo.
Talvez deva comprar isto.
Jack Russell?
É. Este é o Scraps. E não, Eu não lhe dei nome.
A minha sobrinha deu-lhe este nome.
Eu tinha um destes quando era criança.
Tão querido.
Antonio.
Jaime.
Jaime Sommers.
Então, Jaime Sommers, está seriamente a considerar mudar de vida?
Não sei. Eu... acabei de sair de uma relação.
Ele morreu.
Peço desculpa.
Não sei porque lhe estou a contar isto.
Às vezes é mais fácil falar com um estranho.
Pois é.
Parece que todos os meus amigos estão a seguir com as suas vidas,
e eu estou presa aqui a ler "de que cor é o teu pára-quedas"?
Bem, talvez seja verdade o que eles digam, "O que não te mata faz-te mais forte".
Você não sabe o quão verdade isso é.
Bem, talvez só precise de um tempo para descobrir o que,
a Jaime Sommers tem para oferecer ao mundo, é só.
Está bem? Anda lá.
Estamos agora no 2º dia de crise no Paradise, enquanto o mistério aprofunda.
Esta pequena cidade no noroeste Idaho, população 201, foi posta em quarentena
Ainda não há razão pela qual foi posta em quarentena.
Mas a polícia bloqueou todos os acessos às estradas,
e evacuou cidades vizinhas como uma medida de precaução.
Por favor fique com o canal de notícias 8 enquanto seguimos a história.
O que está a fazer?
Vamos.
Como é que fez isso?
Pilates?
Sim, eu...
Eu estou a ouvir tudo o que estás a dizer. A resposta continua a ser não.
A resposta é não, e isso não é negociável.
Sim, sim, sim. Falamos sobre isso mais tarde.
Desculpe. Estava a destruir uma organização terrorista?
É a minha filha. 16 é demasiado cedo para tomar a pílula, não acha?
Bem, acho que se ela é sexualmente activa, é melhor prevenir do que remediar.
Acho que é demasiado cedo.
Não quer saber porque estou aqui?
Eu sei por que estás aqui.
Salvaste a vida daquela mulher e agora estás a pensar, "O Jonas tem razão".
Eu podia ter um propósito maior na minha vida.
Força. Fica à vontade. Diz-me.
Diz as palavras. "O Jonas tem razão".
Eu não vou dizer isso.
Contudo, isto de salvar o mundo, gostava de tentar.
Então aqui estão as minhas regras.
Tenho de estar em casa às 7:00 todas as noites para jantar com a minha irmã.
Não trabalho aos fins de semana, e têm que pôr a minha irmã no plano de saúde.
E nesta sexta feira à noite, tenho que estar no Espectáculo de Talentos dela.
Ela vai fazer uma parte do "Annie Got Your Gun".
Mais alguma coisa?
Sim, o meu ouvido biónico está com um zumbido.
Estamos a trabalhar nisso.
Mandem o Pope entrar.
Tenho de te apresentar ao teu supervisor.
De facto, acho que vocês já se conheceram.
Olá, Jaime.
Mundo pequeno, não é?
Eu continuo a tentar chegar lá com uma cotonete.
Tu não puseste uma cotonete na minha orelha.
A tua orelha?
Está bem, e agora?
Ainda está a tocar.
Está bem, e agora?
Está... não. Ainda está a tocar. Ainda está lá.
Agora.
Ainda está lá.
A sério? Bem, consegues descrever o toque?
É do género de um toque de chamada só que mais alto.
O que foi?
Provavelmente é alguma coisa solta ou aneurisma cerebral.
Vocês actuam como se tivessem todas as respostas,
mas a sério, tu não percebes nada disto, pois não?
Isto é...
Há mais uma coisa que posso tentar.
Tenta.
O que estás a fazer? Tu...
Parou. Meu Deus.
Krispy kremes são sempre bem-vindos.
Comida, bebida, um abraço.
Isso não vai acontecer.
Está bem, surpreende-me então.
Nathan, ela está pronta para começar o treino?
Ela é toda tua.
Então não foi um encontro de coincidência.
Só estavas a fingir ser o Sr. Sensível.
À minha espera para pegar no "De que cor é o teu pára-quedas"?
Não, pegares no "De que cor é o teu pára-quedas"?
És tu a pegar no "De que cor é o teu pára-quedas"?
E tu não tens um Jack Russell.
Não, não tenho.
Mas sabias que tive um em criança, então tu foste buscar um.
Na verdade, pedi um emprestado na loja de animais. Ela precisava de passear.
Resultou para toda a gente.
Então porque tiveste uma conversa profunda comigo na livraria?
Precisava de saber se estavas comprometida.
Se estavas com outra agência.
Há outras agências?
Já chegamos a essa parte.
Então, o que descobriste?
Descobri que és esperta, que és honesta,
mas ainda não sabes exactamente quem tu és, e estás triste neste momento.
Então e o treino?
Tenho que trepar uma parede?
Isso é com o Jae.
Estás a sentir um déjà vu?
Sarah Corvus?
Foi exactamente assim que ela foi ter contigo.
Exactamente como te defendeste.
Ainda agora tiveste a demonstração, o que está programado na memória do teu músculo.
Programação de combate.
Ela estava a calibrar-te e a ela mesma, conhecendo a Sarah.
Achas que por teres máquinas dentro de ti, isso chega.
Que és invencível.
A máquina não é nada sem a mulher.
Iremos para além da demonstração, Jaime.
Muito além.
Podes correr a 96km/h. Talvez mais rápido.
E tens força suficiente no teu braço para desfazer um tijolo.
E podes dobrar aço com a tua força.
Isso é tão à Super-Homem.
Tens uma visão de 600/6, o que quer dizer que consegues ver a 600 metros
o que as outras pessoas conseguem ver a 6.
O teu ouvido consegue isolar uma conversa a 3km, como se fosse à tua frente.
Agora Jaime, se aperfeiçoares as tuas capacidades,
podes tornar-te numa das armas mais poderosas alguma vez criadas.
Mas se falhares, acabarás por enlouquecer.
Foi isso que aconteceu à Sarah Corvus?
Ela enlouqueceu?
Foi por isso que matou o Will?
Não sei.
Estavas apaixonado por ela?
Onde ouviste isso?
Sou empregada de bar. Nós ouvimos coisas.
Ainda estás apaixonado por ela?
Não sei se amor é a palavra certa.
Ela matou 14 dos nossos agentes e eu alvejei-a na cabeça.
Consigo perceber como essa experiência pode permanecer com uma pessoa.
A minha lealdade é para com esta agência. O que quer que sinta, Sarah Corvus é o inimigo.
Certo. Escolhe. O que vai ser?
Queres lutar, correr, fazer elevações?
Tenho uma ideia melhor.
E que tal largarem-me no meio de uns gajos maus a sério?
Vá lá.
Não estás pronta.
E além disso, a decisão não é minha.
De quem é?
Jonas, tenho que ir ao Idaho.
A situação no Idaho está a ser tratado pelo FBI, CIA e exército.
Deixa o governo tratar da sua crise.
E se Paradise for só um teste?
Um teste para quê?
Não sei. Deixa-me ir e descobrir.
O Tio Sam não conhece o jogo tão bem como eu.
Precisas de alguém para olhar por ti. O Jae está a tratar da Sarah Corvus.
Todos os outros estão ocupados ou mortos.
Eu posso ir com ela.
Não sou grande fã de quem anda a ouvir conversas.
Ela só me vai atrasar.
Sou muito mais rápida que você.
Só a correr. Jonas...
Um teste no terreno pode não ser uma má ideia.
Espera um segundo.
Mantém-me informado. Arranja uma lista de suspeitos.
E põe o meu escritório à prova de som.
Carro fixe.
Eu sei.
GTO de '72?
Por que estás aqui?
Eu não...
Não, quero dizer, por que quiseste vir comigo?
Queria experimentar algo para além de me sentar e pensar no Will.
Faz sentido.
Vocês eram chegados?
A primeira coisa que te ensinam neste jogo é a não te chegares muito a ninguém.
Como pode chamar a isto um jogo?
É a segunda coisa que te ensinam.
Olhos abertos, boca fechada.
Pare, pare.
Minha senhora, esta é uma área restrita.
Estão à minha espera.
Entrando em Paradise.
E quem é ela?
Ela é o meu músculo.
Tudo bem, aqui tem.
Tudo bem, ela tem autorização. Deixem-na passar. Deixem-na passar.
- Marty. - Aqui atrás.
A Marty trabalha para o CDC.
Tem a ideia que eu trabalho para o Departamento da Agricultura.
É sempre o Departamento da Agricultura?
É aquilo que nos faça passar pela porta.
Se não gostar desta, tenho mais 200.
Onde têm os sobreviventes?
Não há sobreviventes.
Todos na cidade estão mortos.
Estás bem?
Como pode ser são fria em relação a isto?
Olha, se serve de consolação, hoje é um mau dia.
Um dia mesmo mau.
As pessoas não têm o direito de saber acerca disto?
Bem, que bem lhes faria? Entrariam em pânico.
E a verdade é que não querem saber. Quero dizer, olha para ti.
Acabaste de descobrir e já desejas não o ter feito.
Com licença.
Jonas.
Sim. O que se passa?
Toda a cidade está morta.
Como?
Um sintético chamado Dmc30.
O que sabemos sobre ele?
Tudo. Fomos nós que o desenvolvemos.
Estamos seguros agora. Só foi tóxico durante 12 horas.
Vou entrar para recolher amostras e encontrar um sistema de distribuição.
Mas se eu tiver razão acerca disto, esta é só a primeira peça do dom...
Certo, vou pôr uma equipa a postos.
Pensava que não tínhamos ninguém.
Contrato uns tipos.
Telefono para o Halliburton.
Então vocês desenvolveram a toxina que causou tudo isto.
Podes deixar de ouvir as conversas?
Talvez se alguém me contasse alguma coisa, para variar.
Aqui.
Aconselhamento de casais. Sabes onde me encontrar, Sarah.
O posto de segurança 32km a noroeste de Paradise foi forçado.
O que queres dizer com "forçado"?
Ouve um pedido de socorro, e perdemos todas as comunicações.
Certo, vamos tirar de lá todo o pessoal não combatente.
Quem lá está?
A Jaime e a Ruth.
Mandaste a Jaime Sommers? Ela só cá está há três dias. Por que fizeste isso?
Quanto tempo temos?
Estou a ouvir alguém.
Deve ser só a televisão.
Não.
Larga a escova. Põe as mãos na cabeça.
O que estás aqui a fazer?
Posso cuspir?
Ruth, o que está a fazer? Baixe a arma. Ela é só uma miúda.
Onde está a minha avó?
Temos de falar.
Sr. Park, é bom tê-lo de volta. Já passou tanto tempo.
A sua esposa está à sua espera lá em cima.
Sempre foste muito bom a seguir instruções.
Não me vais matar duas vezes, pois não?
Sarah.
Feliz aniversário.
Meu Deus.
Estou aqui só a visitar os meus avós.
Eles eram bons para mim.
O que... o que fez isto?
É exactamente isso que estamos a tentar descobrir.
Por que sou a única ainda viva?
Também gostava de saber isso. Talvez me possas ajudar.
Como?
Lembras-te de alguma coisa sobre esta manhã?
Alguma coisa fora do comum?
Havia um camião estranho às voltas ontem à noite.
Estranho como?
Não sei. Era como aqueles grandes camiões de combustível.
Vi-o quando ia para casa. Andava a circundar a cidade.
Já volto.
Mantém-te afastada de problemas.
Sinto-me uma anormal.
Sei o que isso é.
Tu?
Não pareces uma anormal.
Parecer uma coisa e ser outra é algo de que sei um pouco.
Confirmação... Sim, senhor.
Não há segurança.
Verifiquem o outro quadrante.
Pronto para ir...
Já o relataste?
Não se preocupem. Está bem? Somos os bons da fita, sim?
Temos que vos tirar daqui. Houve uma complicação.
Estamos a cercar a rapariga agora.
Está bem.
Consegues correr?
Sim. Porquê?
Vai.
Elas estão a fugir!
Espalhem-se!
Quem são aqueles tipos? Não percebo. O que se passa?
Está tudo bem, fica calma.
Quem és tu?
É uma longa história.
Olha, vais ficar bem. Vêm aí pessoas para nos ajudar.
Agora, fica calada.
Pensava que tinhas dito para ficar calada.
Não posso falar agora.
Onde raio está a minha t-shirt dos Tenacious D?
A sério, não é uma boa altura.
Bem, não há problema.
Porque só queria que soubesses que o pai me deixou ir viver com ele.
Agora já não tens de te preocupar mais comigo.
Segue em frente e vive a tua fantástica vida.
Becca, não faças nada até eu chegar a casa.
Quero aquela t-shirt.
Quem era?
A minha irmã mais nova. Ela odeia-me.
Quero ver aqui.
Vem aí alguém.
Líder de Equipa 5, indique o seu estado.
Levanta-te, agora!
Agora, agora!
Eu disse agora!
Vivian, estás bem?
Cabra.
Jaime?
Temos de sair daqui. Já.
Todos os líderes de equipa, reportem.
Eles têm artilharia pesada, e vêm para aqui.
Belo trabalho.
Vamos deixar-lhes um presente.
Mexam-se, mexam-se. Vamos entrar.
Addison, vais à frente.
Billings, dá-lhe apoio.
No chão já!
Baixem-se, baixem-se! Baixem-se, baixem-se!
Baixa a arma.
Eu disse para baixares a arma!
No chão já!
No chão! No chão! Deixa-me ver as tuas mãos!
Parece que não estou muito atrasado.
Quem são vocês, gente?
Estamos com o Departamento da Agricultura.
Parece que me apanhaste.
E agora?
Não sei bem.
Acho que vou descobrir de uma forma ou doutra.
Também eu.
Por que o fizeste?
Não estou em controlo.
Como te disse na altura...
Não estava no controlo.
Acho que alguém me pirateou.
Eu vi-te morrer.
- E eu... - Eu sei.
Não tinhas escolha.
Estás bem?
Sim, acho eu.
Obrigado por tudo o que fizeste.
É ela.
Foi a única que sobreviveu?
Obviamente que tem uma imunidade ao gás.
Então temos de descobrir se há mais por aí, e quem o tem.
Como o fazemos?
Deixa isso comigo.
É assim,
não gosto do som da minha própria voz,
por isso vou pedir-te uma vez para me dizeres onde está o Dmc30.
E onde poso encontrar uma cambada de tipos que se vestem como tu.
Ou...
Vou buscar um par de alicates,
e vou mostrar-te uma coisa que uma vez me mostraram a mim.
Sim?
A Ruth tinha razão.
Paradise foi só um teste.
Vão mandar 20 camiões hoje à meia-noite.
Certo, vou a caminho.
15 minutos adiantados, senhor.
Tenho de levar estes manifestos para os camiões.
Equipa 1 avancem. Vão, vão, vão.
Aqui vamos nós.
Deitem-se no chão!
Baixem-se!
No chão, no chão, no chão!
Quero ver as mãos! Quero ver as mãos!
Senhor.
Os camiões de combustível... carregados com Dmc30.
Bom trabalho.
Springfield, Jackson... Portland.
Estes gajos eram sérios.
Ou estás a pensar que acabámos de salvar milhares de pessoas...
não é uma grande sensação?
Ou então pensas que sabias que o mundo é assustador, mas não sabias que era tanto.
Só queres fugir e esconder-te. Qual delas é?
Ambas.
Ouve, devo-te um pedido de desculpas.
Não te devia ter enviado. Era muito cedo.
Não, não era.
Alinho.
É bom ter-te connosco, Jaime Sommers.
Estiveste tão bem. És uma estrela.
Foste a melhor.
Cala-te.
A sério?
Ouve, só queria dizer... vives comigo. É assim que é.
Nunca irás viver com o pai.
Tens a certeza?
Sinto que te prendo algumas vezes.
És a única coisa na minha vida que faz sentido neste momento.
E não quero perder mais ninguém.
Certo, vais chorar?
Não vou chorar.
Por favor não chores, estão aqui mais pessoas.
Anda, vamos buscar qualquer coisa para comer.
Vamos. O que queres?
Pizza?